20 Anos Depois
Grande espectáculo, Ram. Acabaste com eles.
Aqui tens.
Desculpa. Tinha a certeza que ia ser maior.
Mas não te esqueças, 2 meses. Rawway, assinatura de legendas.
Preciso de ti, meu.
Ram.
- Podes...assinar para mim. - Claro.
O primeiro espectáculo que vi foste tu contra David Dohnue no Spectrum.
- Ah, sim. - 1985.
Foste espectacular.
Agradeço-te, meu. Aqui tens.
Obrigado, Ram.
Lenny.
Vá lá, Lenny. Abre.
Porra, Lenny.
Ram. Acorda. Ram.
Quem é que me acordou?
Vejo-vos mais tarde, malucos. Está bem?
Eu já volto.
- Lenny. - Sim?
Lenny, porque é que me estás a fazer isto?
Entras quando eu tiver o dinheiro.
- Vá lá, Lenny. Sabes que eu arranjo-o. - Sim, sempre que isto acontece.
Vá lá mano, as minhas costas falharam. Deixa-me ao menos buscar gelo.
- Não te posso ajudar. - Vá lá, meu.
Wayne, tens um segundo?
Nem por isso, porquê?
Estava a pensar se podias arranjar-me mais horas.
Qual é o problema de hoje? Aumentaram o preço dos collants?
Engraçado.
Deixa ver o que tenho.
Dias de semana. Estou ocupado aos fim-de-semana.
- Tudo bem? - É bom ver-te.
- Olha para ti. Diesel, meu. - Como estás, irmão?
Pessoal, atenção.
SLG, onde estás? És primeiro contra TDS.
Segundo, temos Havoc e Colby contra Billy, The Kid e Lex Lethal.
Terceiro: Safety contra Devon Long Quarto: Judas Betrayor contra Robecos
Intervalo. Quinto: Kevin Mathews contra Inferno.
Sexto: Sugar e DJ Hi contra os Funky Samoens.
Sete: Paul E Normous and Andy Anderson contra Jim Paus and Papa Don.
E por fim, mas não menos... para o cinto.
Temos Tommy Roden contra Randy, The Ram.
- Perceberam? - Sim.
Óptimo. Vamos a isto.
Divirtam-se.
- Ram. - Sim.
- Como estás, meu? - Tommy.
- Vamos trabalhar hoje. - Eu conheço-te, Tommy.
- Vi-te na Pensilvania uns meses atrás. - Cidade Hallon...
- És bom, muito bom. - Obrigado.
Continua a trabalhar, sabes. Os que guiam os cadillacs,
com as políticas, eles é que mandam no espectáculo.
Não é sobre habilidade, por isso aguenta-te.
Sim, eu sei.
Mas sobre hoje...eu não sei o que queres fazer. Tive umas ideias.
Estava a pensar um lowblow seguido de bulldog.
Manda vir.
Vocês comecem logo com a pressão. Batam-nos como o caralho.
Nós subimos. Colocamo-nos nas cordas. Vocês puxam-nos aos dois para dentro.
Depois, levantamo-nos fazemos doubledrop.
- Então vamos devagar? - Devagar, velha escola. Fácil.
Não faças a perna, toda a gente faz isso. Faz ao pescoço.
Fazes no pescoço? Está bem.
Vocês ficam com a perna?
- Talvez fazer um retorno mesmo ali. - Balançar das cordas, Superkick...
...Ramjam e depois, bebemos uma cerveja, está bem?
Parece-me óptimo, meu.
Continua assim, tens muito potencial.
- Está bem. - Está bem.
- Obrigado. - Porta-te bem.
Ram, tu entusiasmas-te mesmo aquela multidão.
- Preciso só de limpar isto. - Sim.
- Ram, tens um segundo? - Entra.
Sabes o que vem aí? 6 de Abril.
20º aniversário do teu combate com o Alatoyah.
- Há muito tempo atrás. - O tempo voa, certo?
O que estou a pensar é... duas palavras.
- Re-Match. ~- Ram estás pronto.
Vamos fazer aquele espectáculo em Ovanah naquele fim de semana.
Eu quero um evento especial com vocês dois.
Ram contra Alatoyah II.
Ouvi dizer que o Bob está a sair-se bem com os carros usados no Arizona.
Não sei se vai querer...
Para isto? O Bob volta a ligar o velho motor.
- Sim? - Sim.
Manda vir.
Vá lá pessoal, vamos todos tomar banho juntos...
Como é que é, Ram. Como estás?
Então, Big Chris. Que é que se passa?
- Estou bem. Ainda aqueles contactos? - O que precisas?
As minhas costas matam-me. Vicodin ou o que ele tiver.
Passa pela mansão, em dois dias e eu arranjo-te.
És o maior.
- Olá, Ruby. Como estás, querida? - Olá, Ram. Como vais?
- Quero uma fresca. - Certo.
Ai tens.
- A Cassidy está por aí? - Acho que está a trabalhar no VIP.
Desculpa, querida. Dissemos a outra rapariga.
Sim, a loira com a corrente na barriga.
Desculpa, mas não te queremos mesmo.
Quantos anos tens? És tipo a minha mãe.
Eu faço coisas que vocês nem sonham.
Sim, como graduar-se em 1985.
As meninas, estão a ser um pouco rudes com a senhora.
- Que tal um pedido de desculpas? - Quem é que tu és, meu?
- Não fales com a senhora assim. - Falo-lhe como eu quiser.
- Não, está tudo bem. - Não precisam de te falar assim.
Está tudo bem. Está resolvido.
Está tudo bem rapazes. Está tudo bem.
Não, deixem-me dizer-vos uma coisa. Eu garanto-vos que esta mulher é...
100% mais sexy que a puta com quem vocês vão casar.
Cabrão.
200 dólares acabaram de sair?
Estava só a tentar ajudar. Vá lá, eram rufias.
- Não. - Calma.
Desculpa. Sou mais bonito que eles de qualquer maneira.
- Não te queria chatear. Vá lá. - Está bem.
- É bom ver-te. - A ti também.
Já não te via há algum tempo. Como estás?
Digo-te. Foi um dos maiores combates da história.
Havia duzentas mil pessoas. Um milhão e meio em casa a ver na TV.
Estamos a bater um no outro sabe Deus por quanto tempo.
Ambos exaustos.
Pergunta a qualquer fã de Wrestling que eles ouviram falar do combate.
Um milhão e meio.
Sim, foi grande. E um rematch, pode ser histórico.
Definitivamente tu és uma brasa.
Deixa-me fazer de ti uma mulher honesta.
Quem sabe. Eu estou em boa forma.
Com sorte, isto pode ser o bilhete de volta ao topo.
- Nunca se sabe quem está a ver. - Sim.
Isso seria um sonho.
- Meu Deus, estás a sangrar. - Sim, cortei-me hoje.
- Estás bem? - Sim, não é nada.
- E dizem que wrestling é falso. - Falso, eu mostro-te o falso.
Olha aqui, 1986. Billy Bob Banjo atingiu-me com um placa com um prego...
cortou-me o bicep em dois. Ainda tenho melhor.
Olha isto aqui. 1988, Orlando Pacific Center.
Mr. Magnificent atirou-me das cordas, caí sobre o meu ombro...
...parti a clavícula a meio. - Meu Deus, dói?
Dói quando respiro, mas ouve-se a multidão e aguenta-se, sabes?
Era puro pela nossa transcrição.
Foi esmagado por nossa indicação.
O castigo trouxe-nos paz sobre ele.
E pelas suas feridas somos curados.
- O que é isso? - Paixão de Cristo, tens o mesmo cabelo.
Nunca viste?
Tens que ver, é espectacular. Atiram-lhe com tudo.
Chicote, setas, rochas. Batem-lhe durante duas horas.
E ele aguenta-se.
Tipo duro.
Ram de sacrifício.
"A seguir, no palco principal: Cassidy..."
Foda-se.
- Tenho que ir. - Onde vais?
- São 60. - 60.
Guarda o troco.
Obrigado.
Porra.
No palco, a linda Cassidy.
Balanjoul, 250 Balikiu, 750...
Dois frascos de Tranz, 750 cada Bock, 50...
Balinsoline, 1000 Tens quatro caixas de Sanzlan...
Três ampolas na caixa...mais treze, Cerca de vinte.
Baldivo, 1000. Fiabittis, tenho um quarto cheio, são 200.
Tudo junto são 995.00. Sei que só tens 400.00, dás os 400.00, e fica assim.
- Tens GH? - Tenho chinês, se quiseres.
Eu não quero nada chinês.
Sem problema, Ram. Eu arranjo-te, está bem?
Está bem.
Tens de tirar as bactérias da água, fazem-te crescer menos.
- Mais alguma coisa? Analgésicos... - Não, estou bem.
De certeza?
Não é o meu tipo.
- Viagra? - Não.
- Tenho tudo. O que precisares. - És uma farmácia, mano.
- Meu, tenho que olhar por ti. - Estamos pagos.
- Só precisas do sumo e ficas bem, certo? - Vou ficar grande e forte.
- Vais sim, meu amigo. - Obrigado.
- Sempre que precisares. - Tu, estás óptimo, meu.
- Estou a tentar. - Mostra-me o que tens.
- Vá lá... - Mostra-me o que tens mano.
É qualquer coisa, não é muito.
Levanta lá. Olha para isso, sacana.
Aí mesmo. Aí mesmo. Da outra vez exageraram e quebraram.
- Então, como é que vai o velhote? - Trabalho, trabalho, trabalho.
Ao menos tem trabalho, certo?
- Olá Glória, como estás? - Olá querido, o 5 está aberto.
Bate aqui, mano. Bate aqui.
Ai está.
É suposto caíres de joelhos.
Onde está o spray para insectos?
Lado direito, spray para insectos.
Vai mais uma vez.
- Dá a sério, mano. - Está bem, meu.
Porra. Vamos.
- Umas armadilhas de rato? - Colocamos no ringue para o bodyslam.
Vamos levar.
- Como está o senhor? - Olá.
O que é que acha disto?
- Isso funciona. - Está bem.
Não pareço bem, mas sinto-me bem. Portanto, joelhos, costas...
...qualquer coisa que precises, mas mantém a corrida num mínimo.
Talvez possa ir contra as cordas uma vez e cair.
- Nada de criss-cross, por favor. - Cenas hardcore, o que queres fazer hoje?
Não te importas com agrafadores?
- Agrafadores? - Máquina de agrafar.
- O que queres dizer? - Tipo, máquina de agrafar.
- Máquina de agrafar? - Nunca usaste antes?
Não. Dói?
Não dói muito a entrar,
um pouco assustador uma cena de metal junto à...
Ao tirar, vai deixar um buracos e um pouco de perda de sangue.
- Rock'n Roll. - Obrigado, senhor. É uma honra.
Tem cuidado com a máquina.
Sem problema.
Grande espectáculo, Ram. Bom trabalho.
Grande combate, meu. Grande combate. Excelente trabalho, Ram.
Loucura.
- Está bem, com a pancada na mesa? - Sobreviverei sr., sobreviverei.
14 minutos antes
Merda.
Tem muitos agrafadores, temos que os tirar.
- Vá com calma Doutor. - Fica quieto.
Usa a minha perna. Usa-a.
Usa a perna dele! Usa a perna dele!
Pronto, deixa-me retirar isto.
Estiveste muito bem, Ram.
Estamos quase a terminar.
Pronto, Ram, estás óptimo. Vai tomar um banho.
Tente relaxar. Marly, ajuda-me aqui, por favor.
Ponha os braços para baixo. Vá, acalme-se.
Relaxe.
Pronto, muito bem. Pronto.
Tenha calma.
- Obrigado, Marly. - De nada.
- Sr. Ramzinsky? - Chame-me Randy.
- Randy, eu sou o Dr. Moayedizadeh. - Então, como é que está a situação?
Muito melhor que antes do bypass.
Então está tudo bem?
Bem, é o seu coração, tem de começar a tratá-lo melhor.
O que é que faço?
Para começar, um remédios para se acalmar.
E as drogas que coloca no corpo, tem que parar.
Eu sei, eu sei. Eu posso...eu consigo fazer isso.
Quando é que posso voltar ao ginásio e começar a treinar?
No que diz respeito a exercício, tudo bem. Desde que seja moderado.
Dr, eu sou wrestler profissional.
Isso não é boa ideia.
O que quer dizer?
O seu coração sofreu muito, não vai aguentar a actividade.
Bem, eu podia mudar a minha rotina, ir mais devagar.
- Sr. ramzinsky... - Randy, chame-me Randy.
Randy.
O senhor quase morreu. Da próxima vez, pode não ter tanta sorte
Bem, Doutor, obrigado pelas óptimas notícias.
Esta cópia é para si.
E alguém deixou isto para si. Diz que é o seu promotor.
"Tu mereces meu, és um guerreiro. Descança, as melhoras. Jerry Difusco"
Robert Ramzinsky, venha à farmácia. O seu pedido está pronto.
- Robert Ramzinsky? - Randy.
Assine aqui, por favor.
Obrigado.
Aqui tem.
Bem-vindo a casa.
Adam. Queres jogar nintendo?
Vamos ver o que consegues.
- Aqui vem o Ayatollah. - Cá vamos.
- Ouviste do Call of Duty 4? - O quê?
- Call of duty 4. - O quê?
- Call it duty 4. - Call of duty 4?
- Call of Duty 4. - Call of Duty 4?
- É espectacular, por acaso. - A sério?
- Este jogo é tão velho. - É sobre o quê?
É um jogo de guerra. Os Call of Duty anteriores era baseados...
na 2º Guerra Mundial. Mas este é no Iraque.
Alternamos entre um Marine, e um operacional do SNS British.
Muito porreiro.
Pronto. Aqui vamos nós. Ramjam, estás acabado.
- Mais um. - Tenho que ir.
Tenho de ir.
Acabei de te limpar o sebo, não queres a desforra?
- Não, não faz mal. - Está bem.
Vejo-te depois.
- Faz umas flexões, mano. - Está bem.
Ram, homem. Já lá vai um tempo.
Estava nas redondezas, pensei que pudessemos ir comer um hambúrguer.
Estou a trabalhar.
Está bem.
Talvez mais tarde?
Estás bem?
- Podemos falar por um segundo? - Claro, claro, o que se passa?
- O que se passa? - Num lugar mais quieto.
A sério...
Eu não posso sair com um cliente, sabes?
Ouve...tive um ataque cardíaco.
- Onde estás estacionado? - Nas traseiras.
Óptimo. Vai para o teu carro, encontro-te lá, em 15 minutos.
Vou fazer uma pausa. Cigarro. Não consigo deixar.
- Obrigado. Agradeço-te. - Tudo bem.
- Quando foi? - Umas 2 semanas atrás.
- Como te sentes? - Não me sinto o Hércules.
O que se passou?
Estava no vestiário e disseram-me que caí como um tijolo...
e não me lembro de nada.
Agora os médicos dizem-me...
que nunca mais posso lutar wrestling.
O que é que vais fazer?
Apenas não me sinto...bem. E é por isso que queria falar contigo.
Porque não quero estar sozinho.
Randy...
Devias estar com a tua família. Não tens uma filha? Onde está ela?
A minha filha não gosta muito de mim.
Não acredito nisso.
Toda a gente precisa de um pai e...
Confia em mim. Este tipo de coisa junta as pessoas.
Devias telefonar-lhe.
Tenho que voltar para dentro.
- Vais ficar bem, não? - Eu fico bem.
Está bem.
A Stephanie, está em casa?
Quem é que digo que é?
Diga-lhe que é o pai.
Stephanie.
- Onde vais? - O que queres?
- Tenho que falar contigo. - Não posso falar agora.
- Preciso mesmo de falar contigo. - Tenho escola.
Vais à escola? Isso é excelente.
Ouve.
Tive um ataque cardíaco e pensei que devia dizer-te.
És mesmo um idiota. O que é que queres de mim?
O que queres?
Eu tenho estado sozinho e... tu és a minha filha e eu amo-te.
- Precisava de te ver. - Isso é treta.
Tu queres que eu tome conta de ti.
- Não. - Sim.
Eu não vou fazer isso.
Onde é que estavas quando precisei que tomasses conta de mim.
Todos os meus aniversários.
Aos quais nunca foste. Provavelmente nem sabes quando é.
Portanto, sabes que mais. Não me interessa se tiveste um ataque cardíaco.
Vai-te lixar.
Ram.
- Não pensei que te ia ver aqui. - Porque não?
Ouvi dizer que caíste no Dafusco.
Sobrecarreguei, e desmaiei, só isso.
Sim. Saí do hospital em menos de uma hora.
- Então, estás bem? - Mano, eu estou pronto.
Isso é excelente. Já ia cancelar a camioneta.
- Que camioneta? - Que aluguei para o Fanfest.
Eu e o resto do pessoal vamos lá todos.
Tery C, Cassiano, Fatback.
Estou tão excitado.
O Volpy deu-me um monte de panfletos.
Vai ser épico. O Volpy disse-me que um escuteiro do show vai estar lá.
- 20 anos a preparar. - Vai ser especial.
Anda, arranjei-te um espaço aqui.
- Deve aparecer uma multidão hoje. - Óptimo, eu...desaperto.
Está bem.
- Homem. - Como estás grandalhão?
É bom ver-te.
- Grande fã teu há anos. - Como estás, mano?
- Posso tirar uma foto? - Claro.
Preparados? Ram.
- Qual é o teu nome? - Evan.
- Ev... - E...v...a...n
Um, dois... Ram.
É oito. Ai tens Matteaw.
Aqui tem.
- Olá, sou a Cassidy. - Henry.
- Prazer conhecer-te. De onde és? - Barfield.
- Como estás hoje? - Estou bem.
- Que tal uma dança, para melhorar? - Não, hoje não.
- Não, Henry? - Não.
Não? Está bem.
Não.
Ei, tu.
- Olá. Quando chegas-te? - Acabei de chegar.
Foi?
- Como te sentes? - Estou bem. Melhor.
Óptimo.
E segui o teu conselho, liguei à minha filha.
Sim, como correu?
Não correu muito bem. Chamou-me idiota.
Lamento, ouvir isso.
O que é que se há de fazer?
Talvez se eu fizesse alguma coisa de especial, sabes.
Comprar-lhe um presente.
É uma excelente ideia.
O que é que ela gosta?
Eu, realmente...
Que tipo de música ela gosta?
Não sei.
Ela gosta de outra coisa, tipo cozinhar, livros, alguma coisa?
- Não sei. - Está bem.
Bem...
Devias comprar-lhe roupa. As raparigas gostam de roupa.
- É? - Sim.
- Está bem, diz-me... - Conheço o sítio perfeito....
Uma loja vintage, muito chique. Em Elizabeth.
Acho que é na avenida Elizabeth, devias ir ao sábado.
É quando têm as melhores coisas.
Obrigado. Muito obrigado.
Queres uma dança?
Acho que ainda não estou preparado para isso ainda.
Está bem.
Foi rápido.
Ouve, porque é que eu não me encontro contigo lá no sábado?
E...
E ajudo-te a escolher alguma coisa.
- Eu gostava muito. - À uma?
- Sim. - Óptimo.
Uma... Sim, uma.
Esqueceste-te de como bater?
Vamos tentar de novo. A sério!
- O que queres? - Pensei que me arranjavas mais trabalho.
- Algum trabalho a full-time. - Telemóvel...
Só tenho fins de semana.
Isso serve.
Não é quando te sentas nas caras de outros gajos?
- Então, o que tens? - Trabalho ao balcão.
Tratar com os clientes e assim.
Sim. Uma parada de donas de casa com tesão
a desejar-te.
Tens mais alguma coisa?
Não tenho! Interessado?
Sim, claro.
Quase nem te reconheci. Pareces...pareces limpa.
- Limpa? - Quero dizer que estás linda.
- Está bem, obrigado. - Devo-te chamar Pam ou Cassidy ou...
- Pam! - Pam.
Não te habitues.
O que é que ela é? Goth, Punk, Hippy...
Não faço ideia.
- Ouve, Pam. Pam. - Sim.
Obrigado. Agradeço-te isto.
Não tens de quê.
Ouve...
Acho que a Stephanie é...
...lésbica.
- Faz diferença...? - Não. É na boa.
Quer dizer, talvez seja só na minha cabeça, não sei.
Que tal isto? Tem um S marcado.
- Perfeito, não? - Bem...
É inverno. Se calhar é melhor algo mais quente, como um casaco.
- Tens razão. - A medida dela.
Isso é porreiro.
Não sei, isto parece-me muito rock'n Roll. O que achas?
- Segue o teu instinto, meu. - Sim?
Sim.
Sabes, tu és linda de dia. Queres tomar uma cerveja comigo?
- Tenho que ir andando. - Uma cerveja.
Tenho mesmo...
- Tenho um filho. - Tens um miúdo?
Bem...
- Tens um rapaz ou uma rapariga? - Rapaz. Jameson.
- Quantos anos? - 9.
- Quem diria? - Bem...
Não é algo que partilhe com os clientes. Não é própriamente...
...algo excitante!
Espera. Espera um segundo.
Quero que dês isto ao teu miúdo. É um boneco Randy, The Ram.
Diz-lhe que não perca. É um objecto coleccionador de 300 dólares.
- A sério? - Não.
Vá lá. Uma cerveja.
Está bem.
- É um miúdo bonito. - Eu acho que sim.
Consigo ver de onde ele tirou a beleza.
Foi do pai.
O que é isto?
- Condomínio. - Estás a pensar mudar-te?
- Estou a trabalhar para isso. - Sim?
As escolas são óptimas, boa vizinhança. Mais barato.
- E o teu trabalho? - Acabou. Vou desistir.
Assim, sim!
- Vá lá, querida. Dança comigo. - Aqui?
Sim, aqui mesmo. Vá lá. Vá lá.
Já dancei muitas vezes isto.
Eu danço para ti então. Aqui vamos.
- Acho que consegues um turno. - Preciso de trabalho.
Cá vamos nós.
Tou ter uma lapdance.
Porra, já não as fazem como antigamente.
- Os anos 80, melhores de sempre. - Sem dúvida. Guns'N Roses reinam.
Crow, Def Leppard!
E aquele maricas do Cobain tinha que vir e estragar tudo.
Como se houvesse problema em querer divertir-se.
- Digo-te, detestei os anos 90. - Os anos 90 foram uma merda.
Os anos 90 foram uma merda!
- Merda. - O que se passa?
Sem contacto com clientes. Tenho que ir.
- Disseste uma cerveja. - Disse?
- Sim! - Está bem.
Uma cerveja.
Aqui tens.
- Isto era suposto dizer Randy. - Devem ter tirado dos teus papéis.
- Tenho mesmo que usar isto? - Não, tu és especial.
- Podes mudá-lo? - Apenas usa essa merda, está bem?
Foda-se!
Aqui tem a mortadela, amigo.
18!
Estão todos em saldo ou só os normais?
- Bem, não estava muito claro. - Deixe-me verificar.
Wayne ao balcão da charcutaria!
- É só um minuto. - Está bem.
Na sua opinião qual é o melhor fiambre fumado?
- O melhor quê? - Fiambre fumado.
Qual?
Fiambre fumado, acho que... o nobre, não é mau!
Peitos, pernas, bocados pequenos. Fecho, carrego Start.
Sim!
46!
- O que deseja? - Meio quilo de salada de Pesto Pasta.
Meio quilo de Pesto Pasta! Prontinho! Mais alguma coisa?
Não, é só.
- Tenha um bom dia, querida. - Obrigado.
47!
- Arranje-me 8 pedaços de frango. - De que tipo?
Quero 8 pedaços. 2 peitos...
- ...2 peitos grandes. - 2 peitos grandes a sair.
É o que eu quero, 2 peitos grandes. 2 peitos grandes...
...alguma coisa com um cérebro.
E duas assas. Tenha cuidado com as gorduras!
Muito frango, a sair! Aqui tem, tenho um bom dia.
- Quem é a seguir? - Eu.
- O que deseja, bonitinho? - Meio quilo de salada de ovo.
Meio quilo salada de ovo a sair.
- Aqui vamos. - É fresco?
Fresco? Fresco é hálito de macaco, mano.
Isto é bom!
A sair. Lá para o fundo, vamos lá.
É o quarto período! Vamos lá. Vamos. Faltam 20 segundos!
Lá para o fundo! Touchdown!
Porra, que tal?
- O que é que vai ser, querida? - Olá.
Migg, como vais? É o Ram.
"Ram, vemo-nos em duas semanas?"
- Sim, claro. - "Vai ser enorme!"
Sim. Ouve...
...tens que tirar-me do próximo evento.
"O que queres dizer? Vais vender bilhetes?"
Não, vou-me reformar.
- Frank, como estás? - "Bem Ram, bem, e tu?"
Eu estou bem! Ouve...
Vá lá, desculpa. Tu sabes que eu adorava fazê-lo.
- Não, eu sei. Eu percebo. - "Acho que estás a cometer erro!"
Não, mais não. Acabou. Estou reformado.
Stephanie.
Está a perseguir-me?
Não, eu...
...trouxe-te um presente.
Vá, abre-o.
- O "S" é de Stephanie. - Sim...
Gostas?
É...brilhante.
Esse não é mesmo o presente. Arranjei-te outra coisa.
Este é presente a sério.
- Um casaco. - Bem, é inverno e...
quero que te mantenhas quente.
- Obrigado. - Tudo por ti querida.
- Então, o que fazes agora? - O que faço?
Pense que talvez pudéssemos ir ao teu lugar favorito.
- Temos um lugar favorito? - Reconhecê-lo-as quando o vires.
Agora não é a melhor altura. Tenho coisas a fazer.
Que tipo de coisas?
- Coisas. - Vá lá...não te vou morder.
Só estarmos juntos um bocado.
Já não vinha aqui há anos.
Lembras-te da casa de diversões?
Ali mesmo costumava ser o hotel dos monstros.
Tu adoravas. Eles tinham um esqueleto que saltava do caixão.
Ficavas com medo, choravas, fugias. E depois pedias para voltar para dentro.
- Sempre foi um castigo entrar. - Tu não entravas a não ser que...
...que te sentasses no meu pé e colocasses os braços à volta das pernas...
... e seguiamos assim!
Nem me lembro disso!
Eu lembro-me.
Eu só quero dizer-te...
sou eu que devia ter tratado de tudo!
Sou eu que devia ter tornado tudo bem para todos.
Mas não aconteceu assim.
E eu fui-me embora. Deixei-te.
Tu nunca fizeste nada de errado!
Eu costumava tentar...
esquecer-me de ti.
Costumava fingir que...
não existias!
Mas não consigo.
És a minha filha!
És a minha filhinha.
E agora...
...eu sou um bocado de carne velha.
E estou sozinho.
E eu mereço estar sozinho.
Apenas não quero que me detestes.
Está bem?
Não podemos entrar aí.
Meu Deus!
Isto deve ter sido um bar.
Vamos...
O que é isso?
É a minha vénia.
É suposto eu devolver o cumprimento?
- Se sabes guiar. Não és mau! - Obrigado.
Espera.
Espera, deixa-me abrir a porta.
Bem, espero que não tenha sido muito doloroso para ti.
Não, foi bom.
- Adeus. - Adeus.
- Talvez possamos sair para jantar. - Jantar?
Sexta ou assim.
O que te der jeito.
- Sábado é melhor. - Sábado?
- Sim! - Combinado.
Tu aí.
Abre-o.
Espero até mais logo quando isto estiver mais calmo.
Vá lá, quero ver a tua cara quando leres.
- Obrigado, é muito querido. - Obrigado eu, salvaste-me o coiro.
Quê?
- Não posso fazer isto. - Não podes fazer o quê?
Isto.
- Pensava que tínhamos algo entre nós. - Não...
...eu acho que és um tipo fantástico.
- Então, qual é o problema? - Tu achas que eu sou a stripper!
E eu não sou. Sou uma mãe.
Tenho responsabilidades. Um filho. E tu não queres a bagagem, portanto...
- E se eu quiser? - Não posso ir por aí.
- E o outro dia? - Foi um erro.
- Não me pareceu um erro. - O clube e o mundo real não se misturam.
Olha, isso é treta porque eu acho que tu sentes algo.
Tu és um cliente! És a porra de um cliente!
Eu não saio com clientes, percebes?
Percebo. Arranjas-me um copo de tequilla, por favor?
Olha, toma...
- O que é isso? - Quero uma dança.
Pára!
Qual é o problema? Vais recusar um cliente que paga?
- Eu quero uma dança, querida! - Vai-te foder!
- Vá lá, mexe esse rabo e as mamas... - Vai-te foder!
Finge que gostas de mim. Dá-me a merda da dança!
Ram, anda lá para fora.
- Queres uma bebida? - Não, estou bem.
- Ram! - Então, Larry.
O que é que se passa? Como estás?
O que é que fazes aqui? Pensei que te tivesses reformado.
- E estou. Pensei em vir ver o combate. - Anda meu. Claro!
O que se passa? Já não te via há um tempo. Tudo bem?
- Vocês tiveram bem hoje. - Gostaste?
- Sim, foi um bom espectáculo. - Obrigado.
- Este tipo... - Tiveste bem, muito bem.
- O mais importante...ele gostaram. - Gostaram sim, adoraram.
- Então, como tens estado? - Sempre a andar mano.
Vamos beber umas cervejas. Pagas?
Eu pago.
- Sabes, eu sei quem tu és? - Saúde.
- O meu irmão tinha um poster teu. - O teu irmão tem bom gosto.
É uma boa fotografia. Então, o que fazer em Rawway?
- Fizemos um espectáculo. - Fascinante!
- Ainda practicas wrestling? - Ainda salto das cordas, sim!
É excitante! Então...queres festejar?
Festejar? O que é que chamas festejar?
Festejar como um bombeiro!
Olá. A Stephanie está?
- Quem disse que podias entrar? - O que fazer aqui?
- Desculpa, Stephanie. - Sai daqui!
- Eu trato disto. Eu trato disto. - Parece que não.
- Eu trato disto! - Desculpa ter estragado isto. Desculpa.
Não tens que sair.
Eu esperei no restaurante por 2 horas, 2 horas a dizer para mim...
...talvez algo tenha acontecido, preso no tráfico mas não...
...continuas a fazer-me sempre a mesma merda!
Eu sei, e peço desculpa.
Tenho muita coisa na cabeça, saí bebi um copo, e outro...
Isso é merda!
- Não sei porque fiz isto. - Porque és um merdas.
És um merdas, vivo!
E eu não aguento mais! Eu não posso chorar por ti!
Não o posso fazer mais!
- Acalma-te. - És um idiota!
És um idiota, vai-te foder!
- Não me toques, odeio-te! - Desculpa. Eu sei.
Eu sei que me odeias. Eu sei que sim.
Sei que me odeias! Acalma-te.
Sabes que mais...não quero saber. Eu não preciso de ti!
Eu não te amo. Eu nem sequer gosto de ti.
- Fui estúpida ao pensar que podias mudar. - Eu posso mudar...
- Não quero saber. - Vá lá.
Não há arranjo para isto. Está estragado. Permanentemente.
E eu não me importo. É melhor.
Desculpa-me. A sério.
Eu nunca mais...te quero ver. Olha para mim!
Não te quero ver. Não te quero ouvir. Terminado. Percebes?
Terminado!
Sai!
- 27. - Aqui!
Um quilo de salada de batata.
- Um pouco menos. - Menos...
Um pouco menos.
Um pouco mais.
- Um pouco menos. - Um pouco menos?
Um pouco menos.
Finalmente!
Vamos a despachar, está bem? É hora de ponta!
Tenha um bom dia, senhora.
31.
- Conheço-o de algum lado?
- Parece-me familiar. Parece... - O que quer?
Meio quilo fiambre virginia e meio, quilo yosburguer.
Eu sei que o conheço de algum lado. Joga softball?
Não.
- Espere um segundo. Randy, The Ram? - Não.
Wrestler dos anos 80? Ramjam?
Esquisito.
Parece-se mesmo com ele. Mas mais velho.
Foda-se!
Seu cabrão, vais-me falar como falas? Eu demito-me.
Demito-me! Está bem?
Quer um pouco de queijo, senhora? Arranje o seu queijo.
Demito-me! Demito-me!
Vou-me embora!
Robin...Robin! Robin, é o Randy!
Ouve, eu quero fazê-lo. Quero entrar no Fanfest.
Diz-lhes que vai acontecer. Eu não quero saber.
Eu sou quero lutar!
Certo. Entendido, mano.
- Quero-o na cama as onze! - Está bem.
Adeus, macaco!
1...2...3 Estás fora!
Olá! Olá.
Como é que me encontraste?
- Big Chris. - Big Chris, está bem.
Olha, eu sei que fui uma puta no outro dia e peço desculpa.
Não queria dizer aquilo! Porque...
Não és só mais um cliente.
Mas ao mesmo tempo tenho esta linha que não posso passar.
Não, eu compreendo. Tudo bem. Tenho que ir.
- Onde vais? - Tenho um combate.
- Combate? - Em Wilmington, passa por lá.
Quando é?
Phoenix, não está fora de questão! Vou tomar conta de Arizona!
- Ram! - Então Bob!
Nigel. Como estás, mano? Há muito tempo.
- É bom ver-te. - Olha para ti.
Sabes que não pensei que fôssemos fazer isto.
Sim...tu e todos!
Domingo à noite recebo um telefonema. Ele vai fazê-lo, vai acontecer.
Quando estiveres pronto, queres falar sobre as coisas?
- Que coisas? - Os movimentos.
Está bem, que tal assim? Eu ganho e tu perdes? Feito!
Bob. Fico feliz de ver que nada mudou.
Também te adoro!
Deixas-te os sapatos!
Cassidy! Cassidy!
Pam!
Mais 5 kilometros!
- Estás preparado para isto! - Acho que sim! Até já.
Quanto é? Quanto é?
Onde é que é o backstage?
Randy! Olá.
- O que fazes aqui? - Que porra é que estás a fazer?
- A fazer a minha cena. Vou trabalhar. - Mas o teu coração?
- O meu coração ainda aguenta. - Sim, mas o doutor disse...
Eu sei o que faço. O único lugar em que me aleijo é lá fora.
O mundo não quero saber de mim.
Eu estou aqui. Estou mesmo aqui.
O que chamas a isso?
Ouve-os. É aqui que pertenço. Tenho que ir.
Não, não, não...Randy.
Só quero dizer...
a vocês todos, que estou muito grato de aqui estar.
Muita gente disse-me que, nunca mais faria wrestling.
E é tudo o que faço.
Sabem, se se vive a sério e brinca-se a sério...
e queima-se a vela nos dois extremos...
paga-se o preço. Nesta vida pode perder-se tudo o que se ama,
tudo o que te ama a ti. Eu não oiço tão bem como costumava,
e eu esqueço coisas. E não sou tão bonito como costumava ser,
mas continua a estar aqui e sou o Ram.
À medida que o tempo passa, eles dizem "ele está acabado",
Está acabado. É um perdedor.
Não tem mais a dar. Mas sabem que mais.
Os únicos que me vão dizer quando eu estiver acabado são vocês.
Vocês é que sabem, porque vocês são a minha família.
Adoro-vos! Muito obrigado!
Tem calma!
Ram...
Estas bem?
Está tudo bem Ram. Acerta-me!